Silvia Zoico
 
Nota biografica
Silvia Zoico è nata il 21 marzo 1969 a Venezia, dove vive e lavora. 
Ha studiato all’Università di Padova, dove ha conseguito la laurea in lettere nel 1994 con una tesi diretta da Pier Vincenzo Mengaldo e dedicata alle traduzioni poetiche di Vittorio Sereni. Ha proseguito gli studi presso il medesimo ateneo, dove ha vinto un concorso per dottorato di ricerca in filologia romanza nel 1996, lavorando con Lorenzo Renzi a una tesi sulle strutture metriche, retoriche, logiche e sintattiche dei proverbi italiani. Nel contempo ha pubblicato due saggi sulle problematiche della traduzione letteraria: Per un’analisi contrastiva. Valeri, Caproni, Sereni traduttori di Apollinaire, in «Studi Novecenteschi», n. 49, 1995, pp. 85-108; Come è fatto Il musicante di Saint-Merry di Vittorio Sereni, in Tina Matarrese, Marco Praloran e Paolo Trovato (a cura di), Stilistica, metrica e storia della lingua. Studi offerti dagli allievi a Pier Vincenzo Mengaldo, Antenore, Padova, 1997, pp. 369-386. 
Ha lavorato come redattrice e traduttrice per le Edizioni Studio Tesi di Pordenone e per la Marsilio Editori di Venezia. Attualmente opera come copywriter e traduttrice free-lance. 
La sua produzione poetica è rimasta per anni totalmente inedita; sola eccezione, nel 2000, una raccolta di haiku apparsa sotto il titolo La civetta è di ritorno sulla rivista «La clessidra» di Novi Ligure (Alessandria) e, nel 2004, uno haiku scelto da Alberto Casiraghy per la realizzazione di un “Pulcinoelefante”. Altri haiku sono pubblicati e tradotti on-line. 
I suoi testi, nati dapprima nell’ambito di un’intensa esperienza di terapia psicoanalitica, sono stati spesso volontariamente divulgati per vie alternative all’editoria con letture presso centri di salute mentale, ospizi per anziani, comunità terapeutiche, centri diurni. Sono stati oggetto di premi e segnalazioni in varie occasioni. 
Un’antologia di suoi testi, dal titolo Testa e croce, è stata pubblicata nel novembre 2006 per i tipi di Valentina Editrice di Padova, con presentazione di Paolo Ruffilli e prefazione di Stefano Valentini. 
 
 
 
Le immagini sono (C) Carlo Peroni 2001 
È vietato l’uso commerciale e la rimozione delle informazioni di Copyright 
 
 
 
 
Torna alla homepage del sito      Torna alla sezione “lo Staff”